miércoles, 29 de julio de 2009

Whisky en la jarra


La entrada de hoy trata sobre una canción muy conocida por todos pero de la que seguramente muy pocos están al tanto de su origen y de las infinitas versiones que de ella se desprenden.
Whiskey in the Jar es una canción tradicional irlandesa que cuenta en primera persona la historia de un bandolero que asalta a un tal capitán Farrel para llevar el dinero del botín a su novia Molly, pero ella le traiciona, ocultando en su casa al mismo capitán al que el bandolero había asaltado. Cuando éste se ve sorprendido, dispara al capitán pero es detenido y encarcelado.
Ponemos a disposición 4 de las tantas versiones que se han hecho y la traducción del texto para que puedan disfrutar de esta magnifica historia hecha canción y así elegir su favorita.
Que las disfruten!


The Dubliners




Thin Lizzy




Gary Moore/Eric Bell




Metallica (versión ganadora de un Grammy)







Whisky en la jarra


MIENTRAS PASABA POR LAS MONTAÑAS DE CORK Y KERRY,
ME ENCONTRÉ CON EL CAPITÁN FARRELL QUE SU DINERO CONTABA.
PRIMERO SAQUÉ MI PISTOLA Y LUEGO SAQUÉ MI ESTOQUE.
LE DIJE: «SI OFRECES RESISTENCIA EL DIABLO TE LLEVARÁ».
LE QUITÉ TODO SU DINERO Y ERA UNA BONITA SUMA.
LE QUITÉ TODO SU DINERO Y LO LLEVÉ A CASA CON MOLLY.
ELLA ME JURÓ QUE ME AMABA, ELLA ME JURÓ QUE NUNCA ME DEJARÍA.
PERO QUE EL DIABLO LA LLEVE, PUES SABED QUE ME ENGAÑÓ CON FACILIDAD.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.
UN PELLIZCO A MI BOTÍN,
UN PELLIZCO A MI BOTÍN.
HAY WHISKY EN LA JARRA.
BORRACHO Y CANSADO FUI A LA ALCOBA DE MOLLY.
LLEVÉ EL DINERO CONMIGO, IGNORANTE DEL PELIGRO.
HACIA LAS SEIS O TAL VEZ LAS SIETE, APARECIÓ EL CAPITÁN FARRELL.
SALTÉ DE LA CAMA Y DISPARÉ MIS PISTOLAS, ACERTÁNDOLE CON AMBOS CAÑONES.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.
UN PELLIZCO A MI BOTÍN,
UN PELLIZCO A MI BOTÍN.
HAY WHISKY EN LA JARRA.
OH-OH, SI
A ALGUNOS HOMBRES LES GUSTA LA PESCA,
ALGUNOS PREFIEREN LA CAZA.
A OTROS LES GUSTA OIR, OIR EL RUGIDO DE LOS CAÑONES.
EN CUANTO A MÍ ME GUSTA DORMIR, SOBRETODO EN LA HABITACIÓN DE MOLLY.
PERO AQUÍ ME TENÉIS ENCARCELADO, AQUÍ ME TENÉIS ENCADENADO A UNA BOLA.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.
UN PELLIZCO A MI BOTÍN,
UN PELLIZCO A MI BOTÍN.
HAY WHISKY EN LA JARRA.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.

10 comentarios:

TSI-NA-PAH dijo...

Me has tocado la fibra,muy buen post sobre esta preciosa cancion tan emblematico.
Me hago seguidor y te enlazo,pasate por el mio si te apetece.
Saludos

silvo dijo...

;e gusta el otigen de este tema, un abrazo

El Mar no Cesa dijo...

No tenia ni idea! como siempre mi hermano aqui, instruyéndome... vaya! que historia mas chula... en fin, que me quedo con la de metallica porque aun esta Newsted... y el video,porque es genial.
Un besazo hermano!
El Mar nita.

salvi dijo...

No sabía que era una canción tradicional. Me ha encantado.

Viiii dijo...

No tengo idea que es esto... pero gracias. Besos.

Ryoga dijo...

me han gustado mucho las versiones de Thin Lizzy y Metallica

El rey lagarto dijo...

Buen post Phantom!

Yo hice algo parecido hace mucho tiempo esta bien recordar el verdadero origen de esta maravillosa pieza, de la cual muchos piensan que es de Metallica... ¡Por dios!

La version de Thin Lizzy siempre me ha parecido escalofriante, tiene un algo que tiene pocas canciones, una atmosfera unica.
La version de los Dubliners que es la mas antigua entre las famosas, me encanta el aire folklorico y festivo que tiene, me induce alegria.

Phantom dijo...

Tsi-na-pah: bienvenido amigo,me alegro te haya gustado.La verdad que es una cancion preciosa.Un abrazo.

Silvo:a mi tambien me gusta el origen y el sonido original de esta canción.Un abrazo.

Elmarnocesa:Hermana querida,si mal no recuerdo este es el ultimo disco que graba newsted(salvo el s&M).un besazo y muy contento de te haya gustado.

Salvi:bienvenido,me alegro te haya gustado y haya sido algo nuevo ,era la idea del post.Un abrazo.

Viii:De nada(dps te explico)un besote reina.

Ryoga:la de metallica es la que la mayoria conoce, la de thin lizzy muy pocos.Un abrazo amigo.

El rey lagarto:Es verdad,de hecho este post nace de una conversacion con un amigo(el convencido que era de metallica).Sinceramente la de los dubliners es genial,viene ganas de aplaudir y tomarse una cervecita, la de thin lizzy(le debo un post a esta banda)es super rockera,lenta con volumen y valvular.Me gusta mucho la de gary moore y erick bell tb,le agrega un interesante solo de viola y le cambia un pelin el ritmo.Como veras la que menos me gusta es justamente la de metallica,jaja,insolito no?.Un abrazo amigo.
Pd:pasame el link cuando puedas asi le echo un ojo a tu post.

El rey lagarto dijo...

Fue una de mis primeras entradas en los inicios del blog, ciertamente no tiene nada que aportar porque al principio no ponía casi texto porque ponía 3 o 4 entradas diarias. Con el tiempo el blog ha ido cambiando mucho.

http://blasroute66.blogspot.com/2008/01/phill-lynott.html

Faca dijo...

UNA INVESTIGACION INTERESANTISIMA... LO DE METALICA PIENSO IGUAL QUE PHANTOM. ENTRE TODOS LOS SONIDOS ME QUEDO CON EL DE THIN LIZZY, NO ES TAN HEAVY NI PESADO PERO LE DA ESA FORMA QUE PERMITE DISFRUTAR DE LA CANCION CIN TANTA AGRESIVIDAD...
SALUDOS...

Related Posts with Thumbnails