Whisky en la jarra

La entrada de hoy trata sobre una canción muy conocida por todos pero de la que seguramente muy pocos están al tanto de su origen y de las infinitas versiones que de ella se desprenden.
Whiskey in the Jar es una canción tradicional irlandesa que cuenta en primera persona la historia de un bandolero que asalta a un tal capitán Farrel para llevar el dinero del botín a su novia Molly, pero ella le traiciona, ocultando en su casa al mismo capitán al que el bandolero había asaltado. Cuando éste se ve sorprendido, dispara al capitán pero es detenido y encarcelado.
Ponemos a disposición 4 de las tantas versiones que se han hecho y la traducción del texto para que puedan disfrutar de esta magnifica historia hecha canción y así elegir su favorita. Que las disfruten!


The Dubliners




Thin Lizzy




Gary Moore/Eric Bell




Metallica (versión ganadora de un Grammy)







Whisky en la jarra

MIENTRAS PASABA POR LAS MONTAÑAS DE CORK Y KERRY,
ME ENCONTRÉ CON EL CAPITÁN FARRELL QUE SU DINERO CONTABA.
PRIMERO SAQUÉ MI PISTOLA Y LUEGO SAQUÉ MI ESTOQUE.
LE DIJE: «SI OFRECES RESISTENCIA EL DIABLO TE LLEVARÁ».
LE QUITÉ TODO SU DINERO Y ERA UNA BONITA SUMA.
LE QUITÉ TODO SU DINERO Y LO LLEVÉ A CASA CON MOLLY.
ELLA ME JURÓ QUE ME AMABA, ELLA ME JURÓ QUE NUNCA ME DEJARÍA.
PERO QUE EL DIABLO LA LLEVE, PUES SABED QUE ME ENGAÑÓ CON FACILIDAD.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.
UN PELLIZCO A MI BOTÍN,
UN PELLIZCO A MI BOTÍN.
HAY WHISKY EN LA JARRA.
BORRACHO Y CANSADO FUI A LA ALCOBA DE MOLLY.
LLEVÉ EL DINERO CONMIGO, IGNORANTE DEL PELIGRO.
HACIA LAS SEIS O TAL VEZ LAS SIETE, APARECIÓ EL CAPITÁN FARRELL.
SALTÉ DE LA CAMA Y DISPARÉ MIS PISTOLAS, ACERTÁNDOLE CON AMBOS CAÑONES.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.
UN PELLIZCO A MI BOTÍN,
UN PELLIZCO A MI BOTÍN.
HAY WHISKY EN LA JARRA.
OH-OH, SI
A ALGUNOS HOMBRES LES GUSTA LA PESCA,
ALGUNOS PREFIEREN LA CAZA.
A OTROS LES GUSTA OIR, OIR EL RUGIDO DE LOS CAÑONES.
EN CUANTO A MÍ ME GUSTA DORMIR, SOBRETODO EN LA HABITACIÓN DE MOLLY.
PERO AQUÍ ME TENÉIS ENCARCELADO, AQUÍ ME TENÉIS ENCADENADO A UNA BOLA.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.
UN PELLIZCO A MI BOTÍN,
UN PELLIZCO A MI BOTÍN.
HAY WHISKY EN LA JARRA.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.
MUSHA RING DUM A DO DUM A DA.